Новости города БезФормата.Ru
Абакан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Наталья Ланц: «Интересно озвучивать пьяную бабуську»

Ланц_2 - Газета Шанс online
эементарно - Газета Шанс online
Ланц - Газета Шанс online
Ланц_1 - Газета Шанс online
Фото: shans.online

Диктор из Абакана, озвучивающая сериалы, рассказала что, как и почему.

Наталья Ланц из Абакана озвучила для русского зрителя несколько иностранных сериалов, самые известные среди которых «Элементарно» и «Оттенки синего». Наталья рассказала «ШАНСУ» о нюансах профессии и сериале мечты.

С чего все началось и какой сериал запомнился?

Я начала озвучивать сериалы в 2010 году. Евгений Курочкин, мой коллега, с которым раньше вместе работали на радио «Сибирь», предложил попробовать. Мне понравилась идея. Тем более, что я с детства сама для себя «озвучивала» все подряд – просто во время просмотра фильмов часто повторяла за актерами их фразы, меняя интонации, размышляя, как бы звучало лучше, подмечала, что какие-то фразы звучали бы интереснее, если их произнести немного иначе и т.д.
Самым первым, кажется, был анимешный «Железный человек», главные женские роли в нем. Я не запоминаю все, что озвучиваю, более того, даже не все смотрю. У меня нет списка сериалов, фильмов, мультфильмов, в работе над которыми я принимала участие; я как-то проще к этому отношусь. Отработала проект – забыла. Да, возможно, я сейчас открою секрет – я не любительница сериалов как зритель. Редко смотрю и стараюсь не залипать на них. Времени жалко. Да и все не пересмотришь.

Как происходит озвучка сериала?

Люси Лью и Дженнифер Лопес говорят голосом нашей землячки!

Я сотрудничаю с разными студиями. Организационно чаще всего так происходит: мне предлагают поучаствовать в сериале, дают его описание, ссылку на трейлер. Иногда сразу присылают рабочий материал, «без спросу». Я, конечно, вправе отказаться, если мне неудобно по времени или еще по какой-то причине. Искать такую работу сама ни разу не пробовала, поэтому не знаю, есть ли специализированные ресурсы на эту тему. Наверное что-то есть. Кто ищет, тот всегда находит.
Голос я пишу дома, все оборудование досталось «в наследство» от нашей рекламной студии, где я озвучивала рекламные ролики. С недавних пор еще приобрела портативную студию, чтобы иметь возможность озвучиваться, будучи в отъезде. Например, с начала апреля и до конца июня я жила в Китае, озвучкой занималась там.
Технически это происходит так: я получаю ссылку на серию, которую необходимо озвучить, скачиваю ее. Также мне присылают монтажный лист, где расписаны все роли, все реплики и время начала каждой реплики. На мониторе я открываю два окна – в первом монтажный лист, с которого читаю реплики, во втором – программа, где я смотрю видео и записываю голос. Например, в монтажке сказано, что моя реплика начинается в 4 минуты 15 секунд. Нахожу это время на видео, слушаю с какой интонацией ее произносит актер, в каком настроении, «оцениваю обстановку» и потом записываю себя. Не понравилось или ошиблась – переписываю. И так с каждой фразой.
Отсмотреть весь сериал перед озвучкой нереально, потому что зачастую он еще не вышел в свет. Вышла новая серия сезона – делаем ее. Что впереди – еще неизвестно. Через неделю выходит новая серия, делаем ее и т.д. Если это самая первая серия, пилотная, то я «пролистываю» ее, чтобы понять характер героинь, которых мне предстоит озвучить, определиться с тембром, какими-то фишками и пр. Если сериал озвучиваю несколько сезонов, то заранее уже не смотрю, так как героиня уже прочно «сидит внутри меня».
Переводят сериал переводчики. У хороших переводчиков не только классный перевод, но еще и фразы «подогнаны по длительности», то есть чтобы длина переведенной фразы соответствовала по длине оригинальной фразе. Тогда речь получается естественная: не надо тараторить, например, чтобы «уложиться» во время плотных диалогов. Перед записью с другими актерами не контактируем, если нет надобности. Надобность – например, когда нужно что-то сказать хором, а мы находимся в разных городах. Тогда один может записать фразу первым и отослать другому, чтобы тот озвучил в унисон.
Сколько времени уходит на одну серию? По-разному. Иногда главная героиня говорит без остановки, а иногда отмалчивается, больше какие-то действия совершает. Иногда используются какие-то специфические термины (например, названия болезней, лекарств, географические названия или какие-то юридические термины), которые нереально произнести с первого раза, приходится помучиться. Или монолог длинный и плотный, за один дубль невозможно записать… Самое большее у меня на серию уходило около пяти часов. Самое меньшее – около часа, наверное. При условии, что озвучиваю главных героинь, не эпизодических.

Благодаря покупке портативной студии звукозаписи Наталья получила возможность озвучивать сериалы в любой точке мира.

Стали бы вы озвучивать плохой сериал?

Для меня неважно – высокие ли рейтинги у сериала. И по жанрам я почти «всеядна», на всякое соглашалась – были и ужастики, и мультики, и фэнтези, и любовь, и комедийные сериалы. Мне просто нравится этим заниматься. Хотя, если честно, немного подустала от криминальной тематики, где красной нитью всякие преступления и расследования – слишком много сериалов на эту тему развелось. Комедии прямо очень в кайф делать. И мелодрамы. Эмоции люблю передавать. Хотя, действительно, мне слишком уж часто достаются всякие полицейские и детективы. Как-то раз я поныла на эту тему коллегам, на что мне ответили: «Ты просто умеешь их готовить». Ну что теперь поделаешь, «готовлю»…
Лучший и худший сериал, где я принимала участие… Я даже не знаю, как их оценить. Если по рейтингам, то я совсем не слежу за ними. Мне нравится озвучивать тогда, когда надо играть, вживаться в роль. Какую-нибудь пьяную бабуську озвучивать крайне интересно. Или капризного мальчишку. А вот репортера новостей – не очень интересно.
Если мне не нравится актриса, которую надо озвучить, что делать? Да ничего, просто озвучивать. У меня пока еще ни разу не было такой проблемы. Подумаешь, не нравится. Мне же не жить с ней, а просто побыть ее голосом.

Как сохранить голос?

Особого рецепта у меня нет наверное. Не пью, не курю, – вряд ли бы это сказалось положительно на голосе. Считается, что курение придает приятную хрипотцу. На самом деле хрипотцу можно делать и без курения, не надо этим оправдывать вредные привычки. Голос теряла при простуде. Хорошо, что болею редко. Чтобы восстановиться быстрее, пила имбирный чай с лимоном и медом. В некоторых сериалах делали замену на время моей болезни, в некоторых – ждали меня, не хотели менять на другой женский голос. Зрители же сразу замечают и начинаются вопросы: «А почему голос другой? Очень непривычно, теперь всегда этот будет или прежний вернется?»

Какой сериал хотели бы озвучить?


Наверное, «Друзья». Мой настольный сериал, единственный, который я смотрела от начала до конца, причем не один раз. С ним можно и настроение поднять, и хорошим жизненным вещам поучиться, а заодно и английский прокачать. Смотрю его в оригинале, безо всяких озвучек.
Прямо сейчас вы меня подловили в момент, когда один большой сериальный сезон закончился, а новый еще не начался. Межсезонье, период отпуска, скажем так. Что-то в июле ожидается.

Что радует?

Радует то, что меня окружают хорошие люди, у которых всегда можно поучиться чему-то интересному.

Что огорчает?

Огорчает то, что жизнь такая короткая, не хватит времени, чтобы объездить всю нашу прекрасную планету, перепробовать все блюда разных стран, переслушать всю музыку, перетанцевать все танцы.

автор Игорь ЧИГАРСКИХ
В Абазе состоялись игры республиканского этапа всероссийских соревнований «Мини-футбол – в школу» и игра чемпионата Республики Хакасия по хоккею с шайбой.
18.01.2018 Правительство Республики Хакасия
В Майна и Черемушках восстанавливают надземные пешеходные переходы - Sayanogorsk.InfoВ поселках Черемушки и Майна начались работы по восстановление надземных пешеходных переходов.
18.01.2018 Sayanogorsk.Info
В Хакасии дебоширу из бара придется бесплатно потрудиться 150 часов - Sayanogorsk.Info30-летнего саяногорца осудили за угрозу убийством, которую он высказал в июле 2017 года.
18.01.2018 Sayanogorsk.Info
На дороге Абакан – Саяногорск с 16:00 снято ограничение движения   пассажирского транспорта.
18.01.2018 Правительство Республики Хакасия
Госкомитет по охране животного мира и окружающей среды Хакасии подвел итоги работы за минувший год.
18.01.2018 Правительство Республики Хакасия
Наступивший вечер подарил свободу передвижения в Хакасии по дороге Абакан – Саяногорск - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Час назад в Хакасии на автодороге Абакан – Саяногорск снято ограничение движения пассажирского транспорта, сообщает пресс-служба министерства транспорта и дорожного строительства республики.
18.01.2018 Хакасия-Информ
В преддверии Новогодних праздников жители села Сарагаш  преображают свои усадьбы, торговые и административные помещения.
18.01.2018 Правительство Республики Хакасия
Республиканское отделение Всероссийской общественной организации «Союз добровольцев России» реализовывает программу союза добровольцев России в рамках Всенародной инициативы по сбору новогодних подарков для бабушек и дед
18.01.2018 Правительство Республики Хакасия
КУРЕНИЕ, ПЕЧИ, ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ, ВЫСЫПАНИЕ НЕОСТЫВШЕЙ ЗОЛЫ – ПРИЧИНЫ ПОЖАРОВ ЗА СУТКИ - МЧС Республики ХакасияЗа прошедшие сутки в Хакасии зарегистрировано 5 пожаров.  В Абакане, Черногорске, Саяногорске и Усть-Абаканском районе огнеборцы ликвидировали загорания в частных жилых домах.
18.01.2018 МЧС Республики Хакасия
На трассе в Хакасии произошло ДТП: погиб пассажир - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Не все спокойно на дорогах Хакасии, и речь не о погодных неурядицах.
18.01.2018 Хакасия-Информ
снегоходы - Газета Шанс onlineВ Хакасии сошла лавина. Могли ли ее спровоцировать отдыхающие?
18.01.2018 Газета Шанс online
Саян_4 - Газета Шанс online
В Саяногорске ветром срывает крыши
В Саяногорске специалисты «Хакасэнерго» экстренно восстанавливают энергоснабжение.
Газета Шанс online
В Хакасии кандидат - Газета Шанс online
В Абакане мужчина погиб, защищая женщину
В столице Хакасии в одном из частных домов по улице Дружинника Курочкина обнаружено тело 55-летнего местного жителя с признаками насильственной смерти, сообщает СК по РХ.
Газета Шанс online
Лавина - Газета Шанс online
В Курагинском районе сошла лавина
В Курагинском районе 15 января с горы сошла лавина. По данным полиции, ЧП произошло на 27 километре автодороги «Курагино-Черемшанка».
Газета Шанс online
мюзикл - Газета Шанс onlineМинусинский театр представил первый мюзикл. Мюзикл в репертуаре Минусинского драматического театра (МДТ) появился впервые и стал новым опытом в работе труппы.
18.01.2018 Газета Шанс online
«Чайфы» пожаловались на Шнурова: он убил рок-альбомы - Хакасия-ИнформСергей Шнуров. Фото из открытых источников Гитарист группы «Чайф» Владимир Бегунов заявил, что теперь рок-музыканты не ориентируются на альбомы, а создают лишь отдельные композиции, подбирая мелодии, годные для рингтонов.
18.01.2018 Хакасия-Информ
На Украине запретили прокат фильма «Матильда», но по какому поводу! - Хакасия-ИнформФото из открытых источников На Украине запретили фильм Алексея Учителя «Матильда».
18.01.2018 Хакасия-Информ
лев - Газета Шанс online
В абаканском зоопарке активно ведутся работы по благоустройству
В минувшем году в зооучреждени проделана большая работа по развитию и благоустройству, сообщает Минпродресурсов РХ.
Газета Шанс online
Главная библиотека Хакасии открывает выставку, посвященную писателю Генриху Батцу - Газета Твоя Среда
Главная библиотека Хакасии открывает выставку, посвященную писателю Генриху Батцу
23 января в 14:00 в Национальной библиотеке открывается экспозиция, посвященная писателю Генриху Батцу.
Газета Твоя Среда
сказка - Газета Шанс online
Спектакль по картинам Пабло Пикассо абаканцы увидят весной
19 января Хакасский национальный театр кукол «Сказка» приступает к репетициям спектакля по мотивам картин Пабло Пикассо, говорится на сайте учреждения.
Газета Шанс online
Руднев - Газета Шанс onlineИгрок «Енисея» из Хакасии – о победах, провалах и дубле в ворота «Спартака».
18.01.2018 Газета Шанс online
Турнир на призы Святейшего Патриарха. II этап. - ХК Саяны-ХакасияС 19 по 21 января 2018 года в городе Кемерово пройдёт II этап турнира по хоккею с мячом среди мальчиков 2006-2007 г.р.
17.01.2018 ХК Саяны-Хакасия
Найдены новые доказательства недостоверности показаний Родченкова - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Накануне пресс-служба Следственного комитета Российской Федерации гордо заявила о том,
18.01.2018 Хакасия-Информ
бей своих - Газета Шанс online
Бей своих
Как одноклубники дерутся на площадке и вне ее. Хоккеисты омского «Авангарда» Континентальной хоккейной лиги (КХЛ) устроили массовую драку на новогоднем корпоративе.
Газета Шанс online
ВМЗ с бокалом - Газета Шанс online
Завтра в свежем номере
Вот уже девять лет, как Хакасия живет при Викторе Михайловиче Зимине. Девять!
Газета Шанс online
криштиану - Газета Шанс online
На низком старте
В мае 2017 года Криштиану РОНАЛДУ вместе с “Реалом” выиграл второй розыгрыш Лиги чемпионов подряд, снова переписав историю.
Газета Шанс online
школа - Газета Шанс onlineКто защитит хакасских учителей и школьников в случае нападения? Возможно, никто.
18.01.2018 Газета Шанс online
В июле 2017 года 30-летний житель Саяногорска, находясь в пивном баре в сотоянии алкогольного опьянения, высказывал угрозы убийством одному из граждан.
18.01.2018 МВД Республики Хакасия
Трасса Абакан - Саяногорск вновь открыта, но не для всех - Хакасия-ИнформФото Минтранса Хакасии Только что Минтранс Хакасии сообщил, что на дороге Абакан – Саяногорск снято ограничение движение для всех видов транспорта, кроме пассажирских перевозок.
18.01.2018 Хакасия-Информ
В России изменились условия выхода на пенсию - Газета Твоя Среда
В России изменились условия выхода на пенсию
В 2018 году для оформления страховой пенсии по старости действуют новые требования, касающиеся минимального стажа и суммы пенсионных баллов.
Газета Твоя Среда
В 20 городах России стартует прием заявок на конкурс «Территория РУСАЛа» - Газета Твоя Среда
В 20 городах России стартует прием заявок на конкурс «Территория РУСАЛа»
16 января 2018 года  РУСАЛ   объявляет о начале приема заявок на конкурс проектов программы социально-экономического развития «Территория РУСАЛа».
Газета Твоя Среда
Страница 18 в Саяногорске - Газета Твоя Среда
Страница 18 в Саяногорске
Отборочный тур чемпионата по чтению вслух среди старшеклассников «Страница18» состоится 25 января в 16-00 часов  адресу г. Саяногорск: Ленинградский мкрн.21В (Центральная библиотека).
Газета Твоя Среда
В результате порыва теплосети на Крылова без тепла остались школа и детсад - Абакан сегодняБолее десятка многоэтажных жилых домов, детский сад и школа в северной части Абакана остались сегодня без теплоснабжения.
18.01.2018 Абакан сегодня
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ КРЕЩЕНСКИХ КУПАНИЯХ - МЧС Республики ХакасияПо традиции, в Крещенский сочельник (ночь с 18 на 19 января) тысячи россиян совершают один из главных обрядов праздника – купаются в проруби.
18.01.2018 МЧС Республики Хакасия
В ХАКАСИИ ПРИНИМАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ ПО СТАБИЛИЗАЦИИ ПОЖАРНОЙ ОБСТАНОВКИ - МЧС Республики ХакасияКомиссия по чрезвычайным ситуациям Хакасии взяла на повышенный контроль вопросы улучшения пожарной ситуации в регионе.
18.01.2018 МЧС Республики Хакасия
Трасса Абакан - Саяногорск вновь открыта, но не для всех - Хакасия-ИнформФото Минтранса Хакасии Только что Минтранс Хакасии сообщил, что на дороге Абакан – Саяногорск снято ограничение движение для всех видов транспорта, кроме пассажирских перевозок.
18.01.2018 Хакасия-Информ
Девушка из Хакасии стала студенткой американского университета - Хакасия-ИнформФото пресс-службы ХГУ им.Н.Ф.Катанова На один семестр Анна Васькина из института филологии и межкультурной коммуникации ХГУ стала студенткой Западно-Виргинского университета.
18.01.2018 Хакасия-Информ