Новости города БезФормата.Ru
Абакан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Наталья Ланц: «Интересно озвучивать пьяную бабуську»

Ланц_2 - Газета Шанс online
эементарно - Газета Шанс online
Ланц - Газета Шанс online
Ланц_1 - Газета Шанс online
Фото: shans.online

Диктор из Абакана, озвучивающая сериалы, рассказала что, как и почему.

Наталья Ланц из Абакана озвучила для русского зрителя несколько иностранных сериалов, самые известные среди которых «Элементарно» и «Оттенки синего». Наталья рассказала «ШАНСУ» о нюансах профессии и сериале мечты.

С чего все началось и какой сериал запомнился?

Я начала озвучивать сериалы в 2010 году. Евгений Курочкин, мой коллега, с которым раньше вместе работали на радио «Сибирь», предложил попробовать. Мне понравилась идея. Тем более, что я с детства сама для себя «озвучивала» все подряд – просто во время просмотра фильмов часто повторяла за актерами их фразы, меняя интонации, размышляя, как бы звучало лучше, подмечала, что какие-то фразы звучали бы интереснее, если их произнести немного иначе и т.д.
Самым первым, кажется, был анимешный «Железный человек», главные женские роли в нем. Я не запоминаю все, что озвучиваю, более того, даже не все смотрю. У меня нет списка сериалов, фильмов, мультфильмов, в работе над которыми я принимала участие; я как-то проще к этому отношусь. Отработала проект – забыла. Да, возможно, я сейчас открою секрет – я не любительница сериалов как зритель. Редко смотрю и стараюсь не залипать на них. Времени жалко. Да и все не пересмотришь.

Как происходит озвучка сериала?

Люси Лью и Дженнифер Лопес говорят голосом нашей землячки!

Я сотрудничаю с разными студиями. Организационно чаще всего так происходит: мне предлагают поучаствовать в сериале, дают его описание, ссылку на трейлер. Иногда сразу присылают рабочий материал, «без спросу». Я, конечно, вправе отказаться, если мне неудобно по времени или еще по какой-то причине. Искать такую работу сама ни разу не пробовала, поэтому не знаю, есть ли специализированные ресурсы на эту тему. Наверное что-то есть. Кто ищет, тот всегда находит.
Голос я пишу дома, все оборудование досталось «в наследство» от нашей рекламной студии, где я озвучивала рекламные ролики. С недавних пор еще приобрела портативную студию, чтобы иметь возможность озвучиваться, будучи в отъезде. Например, с начала апреля и до конца июня я жила в Китае, озвучкой занималась там.
Технически это происходит так: я получаю ссылку на серию, которую необходимо озвучить, скачиваю ее. Также мне присылают монтажный лист, где расписаны все роли, все реплики и время начала каждой реплики. На мониторе я открываю два окна – в первом монтажный лист, с которого читаю реплики, во втором – программа, где я смотрю видео и записываю голос. Например, в монтажке сказано, что моя реплика начинается в 4 минуты 15 секунд. Нахожу это время на видео, слушаю с какой интонацией ее произносит актер, в каком настроении, «оцениваю обстановку» и потом записываю себя. Не понравилось или ошиблась – переписываю. И так с каждой фразой.
Отсмотреть весь сериал перед озвучкой нереально, потому что зачастую он еще не вышел в свет. Вышла новая серия сезона – делаем ее. Что впереди – еще неизвестно. Через неделю выходит новая серия, делаем ее и т.д. Если это самая первая серия, пилотная, то я «пролистываю» ее, чтобы понять характер героинь, которых мне предстоит озвучить, определиться с тембром, какими-то фишками и пр. Если сериал озвучиваю несколько сезонов, то заранее уже не смотрю, так как героиня уже прочно «сидит внутри меня».
Переводят сериал переводчики. У хороших переводчиков не только классный перевод, но еще и фразы «подогнаны по длительности», то есть чтобы длина переведенной фразы соответствовала по длине оригинальной фразе. Тогда речь получается естественная: не надо тараторить, например, чтобы «уложиться» во время плотных диалогов. Перед записью с другими актерами не контактируем, если нет надобности. Надобность – например, когда нужно что-то сказать хором, а мы находимся в разных городах. Тогда один может записать фразу первым и отослать другому, чтобы тот озвучил в унисон.
Сколько времени уходит на одну серию? По-разному. Иногда главная героиня говорит без остановки, а иногда отмалчивается, больше какие-то действия совершает. Иногда используются какие-то специфические термины (например, названия болезней, лекарств, географические названия или какие-то юридические термины), которые нереально произнести с первого раза, приходится помучиться. Или монолог длинный и плотный, за один дубль невозможно записать… Самое большее у меня на серию уходило около пяти часов. Самое меньшее – около часа, наверное. При условии, что озвучиваю главных героинь, не эпизодических.

Благодаря покупке портативной студии звукозаписи Наталья получила возможность озвучивать сериалы в любой точке мира.

Стали бы вы озвучивать плохой сериал?

Для меня неважно – высокие ли рейтинги у сериала. И по жанрам я почти «всеядна», на всякое соглашалась – были и ужастики, и мультики, и фэнтези, и любовь, и комедийные сериалы. Мне просто нравится этим заниматься. Хотя, если честно, немного подустала от криминальной тематики, где красной нитью всякие преступления и расследования – слишком много сериалов на эту тему развелось. Комедии прямо очень в кайф делать. И мелодрамы. Эмоции люблю передавать. Хотя, действительно, мне слишком уж часто достаются всякие полицейские и детективы. Как-то раз я поныла на эту тему коллегам, на что мне ответили: «Ты просто умеешь их готовить». Ну что теперь поделаешь, «готовлю»…
Лучший и худший сериал, где я принимала участие… Я даже не знаю, как их оценить. Если по рейтингам, то я совсем не слежу за ними. Мне нравится озвучивать тогда, когда надо играть, вживаться в роль. Какую-нибудь пьяную бабуську озвучивать крайне интересно. Или капризного мальчишку. А вот репортера новостей – не очень интересно.
Если мне не нравится актриса, которую надо озвучить, что делать? Да ничего, просто озвучивать. У меня пока еще ни разу не было такой проблемы. Подумаешь, не нравится. Мне же не жить с ней, а просто побыть ее голосом.

Как сохранить голос?

Особого рецепта у меня нет наверное. Не пью, не курю, – вряд ли бы это сказалось положительно на голосе. Считается, что курение придает приятную хрипотцу. На самом деле хрипотцу можно делать и без курения, не надо этим оправдывать вредные привычки. Голос теряла при простуде. Хорошо, что болею редко. Чтобы восстановиться быстрее, пила имбирный чай с лимоном и медом. В некоторых сериалах делали замену на время моей болезни, в некоторых – ждали меня, не хотели менять на другой женский голос. Зрители же сразу замечают и начинаются вопросы: «А почему голос другой? Очень непривычно, теперь всегда этот будет или прежний вернется?»

Какой сериал хотели бы озвучить?


Наверное, «Друзья». Мой настольный сериал, единственный, который я смотрела от начала до конца, причем не один раз. С ним можно и настроение поднять, и хорошим жизненным вещам поучиться, а заодно и английский прокачать. Смотрю его в оригинале, безо всяких озвучек.
Прямо сейчас вы меня подловили в момент, когда один большой сериальный сезон закончился, а новый еще не начался. Межсезонье, период отпуска, скажем так. Что-то в июле ожидается.

Что радует?

Радует то, что меня окружают хорошие люди, у которых всегда можно поучиться чему-то интересному.

Что огорчает?

Огорчает то, что жизнь такая короткая, не хватит времени, чтобы объездить всю нашу прекрасную планету, перепробовать все блюда разных стран, переслушать всю музыку, перетанцевать все танцы.

автор Игорь ЧИГАРСКИХ
бр - ИА Агентство Деловой Информации  «Инфекционные болезни домашних непродуктивных животных» – тема очередной открытой лекции в Хакасском госуниверситете в рамках проекта «За страницами вузовского учебника».
21.11.2017 ИА Агентство Деловой Информации
новости хакасии - Хакасское Агентство НовостейЭксперты Общероссийского народного фронта совместно с Минприроды России подготовили «Экологический рейтинг российских городов – 2017» на основе данных,
21.11.2017 Хакасское Агентство Новостей
шш - ИА Агентство Деловой Информации  Накануне сотрудники Госавтоинспекции Хакасии совместно с представителями одного из такси города провели профилактическое мероприятие по проверке опознавательного знака «Шипы» на заднем стекле автомобиля.
21.11.2017 ИА Агентство Деловой Информации
казак - ИА Агентство Деловой Информации        В Доме культуры села Арбаты Таштыпского района состоялся круглый стол «Енисейское казачество: история и современность».
21.11.2017 ИА Агентство Деловой Информации
пасп - ИА Агентство Деловой Информации  В последнее время в интернете появился ряд сайтов, где предлагается при помощи номера СНИЛС или паспортных данных проверить «наличие денежных выплат со стороны частных страховых фондов».
21.11.2017 ИА Агентство Деловой Информации
плацк - ИА Агентство Деловой Информации  С сегодняшнего дня пассажиры поездов дальнего следования Красноярской железной дороги смогут воспользоваться скидкой в размере 50% от стоимости билетов на все места плацкартных вагонов.
21.11.2017 ИА Агентство Деловой Информации
В Саяногорске на улице Ленина меняют освещение - Sayanogorsk.InfoВ Саяногорске продолжается замена ламп освещения на городских улицах. Только в ноябре центральный проспект осветят 96 новых светодиодных светильников.
21.11.2017 Sayanogorsk.Info
Саяногорские хоккеисты с мячом открыли сезон в призерах турнира «Спортивной школы «Саяны» - Sayanogorsk.InfoПризы «РусГидро» и «Спортивной школы «Саяны» накануне разыграли хоккеисты с мячом в рамках открытого турнира, который прошел в крытом катке спорткомплекса «Черёмушки».
21.11.2017 Sayanogorsk.Info
В Хакасии таксисту, обвиняемому в убийстве Литвиновой, предъявлено обвинение - Хакасия-ИнформОксана Литвинова. Фото из открытых источников Следователи Хакасии предъявили обвинения 31-летнему таксисту.
21.11.2017 Хакасия-Информ
Власти столицы Хакасии ужаснулись власти огня в Абакане - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Накануне в столице Хакасии прошло заседание комиссии по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и обеспечению пожарной безопасности города Абакана (на фото).
21.11.2017 Хакасия-Информ
В ЧЕРНОГОРСКЕ ОГНЕБОРЦЫ ЛИКВИДИРОВАЛИ КРУПНЫЙ ПОЖАР - МЧС Республики ХакасияЗа прошедшие сутки в Хакасии зарегистрировано 3 пожара.  Самый крупный из них случился в Черногорске.
21.11.2017 МЧС Республики Хакасия
21-09-2017-Найдена-пропавшая-Литвинова-Подоплелова-e1505998778527 - Газета Шанс online
Обвиняемого в убийстве Оксаны Литвиной таксиста подозревают в серии нападений и изнасиловании беременной женщины
Обвинения в убийстве и серии изнасилований накануне предъявлены 31-летнему Дмитрию Лебедю, которого обвиняют также в убийстве жительницы Абакана Оксаны Литвиновой.
Газета Шанс online
Житель Саяногорска приговорен к лишению свободы на длительный срок в колонии строго режима за продажу синтетических наркотиков - Газета Твоя Среда
Житель Саяногорска приговорен к лишению свободы на длительный срок в колонии строго режима за продажу синтетических наркотиков
В начале мая 36-летний мужчина был задержан сотрудниками отдела по незаконному обороту наркотических средств ОМВД России по г. Саяногорску во дворе дома в восьмом микрорайоне.
Газета Твоя Среда
Житель Саяногорска стал жертвой мошенника, продавая свой автомобиль. - Газета Твоя Среда
Житель Саяногорска стал жертвой мошенника, продавая свой автомобиль.
С заявлением в городскую полицию по факту мошенничества обратился 60-летний житель Саяногорска.
Газета Твоя Среда
Сегодня, 21 ноября, со сцены Абаканского дворца молодежи будут звучать произведения мировых классиков литературы. - Администрация г.Абакан      XIII музыкально-поэтический фестиваль «Очей очарованье»  приглашает абаканцев на литературно-музыкальную композицию «Так пусть же книга говорит с тобой».
21.11.2017 Администрация г.Абакан
Подведены итоги Российской Национальной премии «Студент года-2017» - ХГУ им. Н.Ф. КатановаПо сообщению пресс-службы Министерства образования и науки РФ  в  Крыму назвали победителей финала Национальной премии «Студент года-2017».
21.11.2017 ХГУ им. Н.Ф. Катанова
Абаканцы смогут полистать книги, которым больше сотни лет - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Мало кто мог догадываться об этом, но у словарей тоже есть свой праздник - он совпадает с днем рождения В.И.
21.11.2017 Хакасия-Информ
серебряный крест Акина - Газета Шанс online
Театр, умеющий удивлять
Непростой путь театра «Читiген» с 90-х годов до наших дней. Сам факт существования театра «Читiген» удивителен – он, пожалуй, единственный из национальных театров страны, рожденных на волне перестройки,
Газета Шанс online
Накануне в поселке Вершина Тёи прошли первые старты 20-го Кубка Хакасии по лыжным гонкам.
22.11.2017 Абакан сегодня
               В пятницу, 17 ноября, на спорткомплексе «Саяны», крупнейшем спортивном сооружении столицы Хакасии,  стартовал  сезон массового катания на коньках «Ледниковый период в Абакане».
21.11.2017 Администрация г.Абакан
Независимое информационное агентство - Хакасия 25 ноября 2017 года СК «Саяны» отметит свой 30-летний юбилей в статусе спорткомплекса.
21.11.2017 19Rus.Ru
катание - Газета Шанс online
Завтра в Абакане начинается сезон массового катания
Как сообщает городская администрация, с 11 ноября идет активная заливка поля спорткомплекса, включая и беговые дорожки.
Газета Шанс online
500.jpgjh - Газета Шанс online
В Абакане на этой неделе откроют каток
В Абакане на спорткомплексе «Саяны» 17 ноября откроется сезон массового катания на коньках.
Газета Шанс online
боксерчик - Газета Шанс online
Кикбоксер из Хакасии выиграл чемпионат мира в Венгрии
Накануне в абаканском аэропорту встретили Даниила Троякова, который 11 ноября выиграл чемпионат мира по кикбоксингу в Будапеште.
Газета Шанс online
В Абакане полицейским вручили ключи от новых квартир - Хакасия-ИнформФото портала правительства РХ Возводить многоэтажку для сотрудников правоохранительных органов в 6-ом микрорайоне I жилого района столицы Хакасии начали в 2015 году.
21.11.2017 Хакасия-Информ
JPG Файл - МВД Республики ХакасияУчастниками шествия стали студенты, школьники, учителя и неравнодушные к острой социальной проблеме граждане.
21.11.2017 МВД Республики Хакасия
В Хакасии усилена работа по пресечению незаконных рубок лесонасаждений - Правительство Республики ХакасияХакасия приняла участие во Всероссийском совещании по незаконным рубкам. На федеральном уровне взят курс на более тесное сотрудничество лесных инспекторов с правоохранительными органами.
21.11.2017 Правительство Республики Хакасия
В Хакасии сохраняется штормовой ветер - Газета Твоя Среда
В Хакасии сохраняется штормовой ветер
По прогнозу гидрометцентра, в республике 21-23 ноября ожидается снег, метель, усиление ветра до 24 м/с, в горах – до 28 м/с.
Газета Твоя Среда
РУСАЛ объявляет о старте новогоднего марафона "Верим в чудо, творим чудо!" - Газета Твоя Среда
РУСАЛ объявляет о старте новогоднего марафона "Верим в чудо, творим чудо!"
Акция пройдет с 20 ноября по 28 декабря в 20 городах и поселках России: Ачинске, Братске, Бокситогорске, Волгограде, Каменске-Уральском, Кандалакше, Краснотурьинске, Краснодаре, Красноярске, Михайловске, Москве, Надвоицах,
Газета Твоя Среда
Более 3 000 жителей посетили «РУСАЛ ФЕСТИВАЛЬ #НАУКА» в Саяногорске - Газета Твоя Среда
Более 3 000 жителей посетили «РУСАЛ ФЕСТИВАЛЬ #НАУКА» в Саяногорске
 В Саяногорске завершился «РУСАЛ ФЕСТИВАЛЬ #НАУКА». В течение четырех дней более 3 000 саяногорцев приняли участие в разных активностях фестиваля, открывая для себя удивительный мир науки: посетили Хакасский алюминиевый завод,
Газета Твоя Среда
Внимание, розыск! - Следственный комитетВ производстве следственного отдела Следственного комитета Российской Федерации на комплексе «Байконур» находится уголовное дело по факту безвестного исчезновения  Норкулова Лочинжона Жумакуловича, 21 января 1986 года рождения.
21.11.2017 Следственный комитет
В Ширинском районе возбуждено уголовное дело по факту невыплаты заработной платы - Следственный комитетШиринским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Хакасия возбуждено уголовное дело в отношении 47-летнего исполняющего обязанности директора му
21.11.2017 Следственный комитет
Глава Хакасии примет участие в совещании на Саяно-Шушенской ГЭС - Правительство Республики ХакасияРуководитель республики Виктор Зимин выехал в п. Черёмушки. Глава Хакасии примет участие в торжественном открытии набережной на реке Енисей, а также в совещании,
21.11.2017 Правительство Республики Хакасия
Абаканцы смогут полистать книги, которым больше сотни лет - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Мало кто мог догадываться об этом, но у словарей тоже есть свой праздник - он совпадает с днем рождения В.И.
21.11.2017 Хакасия-Информ
Пенсионный фонд предупреждает о новом виде мошенничества - Пенсионный фондВ последнее время в интернете появился ряд сайтов, где предлагается при помощи номера СНИЛС или паспортных данных проверить «наличие денежных выплат со стороны частных страховых фондов».
21.11.2017 Пенсионный фонд