Новости города БезФормата.Ru
Абакан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Наталья Ланц: «Интересно озвучивать пьяную бабуську»

Ланц_2 - Газета Шанс online
эементарно - Газета Шанс online
Ланц - Газета Шанс online
Ланц_1 - Газета Шанс online
Фото: shans.online

Диктор из Абакана, озвучивающая сериалы, рассказала что, как и почему.

Наталья Ланц из Абакана озвучила для русского зрителя несколько иностранных сериалов, самые известные среди которых «Элементарно» и «Оттенки синего». Наталья рассказала «ШАНСУ» о нюансах профессии и сериале мечты.

С чего все началось и какой сериал запомнился?

Я начала озвучивать сериалы в 2010 году. Евгений Курочкин, мой коллега, с которым раньше вместе работали на радио «Сибирь», предложил попробовать. Мне понравилась идея. Тем более, что я с детства сама для себя «озвучивала» все подряд – просто во время просмотра фильмов часто повторяла за актерами их фразы, меняя интонации, размышляя, как бы звучало лучше, подмечала, что какие-то фразы звучали бы интереснее, если их произнести немного иначе и т.д.
Самым первым, кажется, был анимешный «Железный человек», главные женские роли в нем. Я не запоминаю все, что озвучиваю, более того, даже не все смотрю. У меня нет списка сериалов, фильмов, мультфильмов, в работе над которыми я принимала участие; я как-то проще к этому отношусь. Отработала проект – забыла. Да, возможно, я сейчас открою секрет – я не любительница сериалов как зритель. Редко смотрю и стараюсь не залипать на них. Времени жалко. Да и все не пересмотришь.

Как происходит озвучка сериала?

Люси Лью и Дженнифер Лопес говорят голосом нашей землячки!

Я сотрудничаю с разными студиями. Организационно чаще всего так происходит: мне предлагают поучаствовать в сериале, дают его описание, ссылку на трейлер. Иногда сразу присылают рабочий материал, «без спросу». Я, конечно, вправе отказаться, если мне неудобно по времени или еще по какой-то причине. Искать такую работу сама ни разу не пробовала, поэтому не знаю, есть ли специализированные ресурсы на эту тему. Наверное что-то есть. Кто ищет, тот всегда находит.
Голос я пишу дома, все оборудование досталось «в наследство» от нашей рекламной студии, где я озвучивала рекламные ролики. С недавних пор еще приобрела портативную студию, чтобы иметь возможность озвучиваться, будучи в отъезде. Например, с начала апреля и до конца июня я жила в Китае, озвучкой занималась там.
Технически это происходит так: я получаю ссылку на серию, которую необходимо озвучить, скачиваю ее. Также мне присылают монтажный лист, где расписаны все роли, все реплики и время начала каждой реплики. На мониторе я открываю два окна – в первом монтажный лист, с которого читаю реплики, во втором – программа, где я смотрю видео и записываю голос. Например, в монтажке сказано, что моя реплика начинается в 4 минуты 15 секунд. Нахожу это время на видео, слушаю с какой интонацией ее произносит актер, в каком настроении, «оцениваю обстановку» и потом записываю себя. Не понравилось или ошиблась – переписываю. И так с каждой фразой.
Отсмотреть весь сериал перед озвучкой нереально, потому что зачастую он еще не вышел в свет. Вышла новая серия сезона – делаем ее. Что впереди – еще неизвестно. Через неделю выходит новая серия, делаем ее и т.д. Если это самая первая серия, пилотная, то я «пролистываю» ее, чтобы понять характер героинь, которых мне предстоит озвучить, определиться с тембром, какими-то фишками и пр. Если сериал озвучиваю несколько сезонов, то заранее уже не смотрю, так как героиня уже прочно «сидит внутри меня».
Переводят сериал переводчики. У хороших переводчиков не только классный перевод, но еще и фразы «подогнаны по длительности», то есть чтобы длина переведенной фразы соответствовала по длине оригинальной фразе. Тогда речь получается естественная: не надо тараторить, например, чтобы «уложиться» во время плотных диалогов. Перед записью с другими актерами не контактируем, если нет надобности. Надобность – например, когда нужно что-то сказать хором, а мы находимся в разных городах. Тогда один может записать фразу первым и отослать другому, чтобы тот озвучил в унисон.
Сколько времени уходит на одну серию? По-разному. Иногда главная героиня говорит без остановки, а иногда отмалчивается, больше какие-то действия совершает. Иногда используются какие-то специфические термины (например, названия болезней, лекарств, географические названия или какие-то юридические термины), которые нереально произнести с первого раза, приходится помучиться. Или монолог длинный и плотный, за один дубль невозможно записать… Самое большее у меня на серию уходило около пяти часов. Самое меньшее – около часа, наверное. При условии, что озвучиваю главных героинь, не эпизодических.

Благодаря покупке портативной студии звукозаписи Наталья получила возможность озвучивать сериалы в любой точке мира.

Стали бы вы озвучивать плохой сериал?

Для меня неважно – высокие ли рейтинги у сериала. И по жанрам я почти «всеядна», на всякое соглашалась – были и ужастики, и мультики, и фэнтези, и любовь, и комедийные сериалы. Мне просто нравится этим заниматься. Хотя, если честно, немного подустала от криминальной тематики, где красной нитью всякие преступления и расследования – слишком много сериалов на эту тему развелось. Комедии прямо очень в кайф делать. И мелодрамы. Эмоции люблю передавать. Хотя, действительно, мне слишком уж часто достаются всякие полицейские и детективы. Как-то раз я поныла на эту тему коллегам, на что мне ответили: «Ты просто умеешь их готовить». Ну что теперь поделаешь, «готовлю»…
Лучший и худший сериал, где я принимала участие… Я даже не знаю, как их оценить. Если по рейтингам, то я совсем не слежу за ними. Мне нравится озвучивать тогда, когда надо играть, вживаться в роль. Какую-нибудь пьяную бабуську озвучивать крайне интересно. Или капризного мальчишку. А вот репортера новостей – не очень интересно.
Если мне не нравится актриса, которую надо озвучить, что делать? Да ничего, просто озвучивать. У меня пока еще ни разу не было такой проблемы. Подумаешь, не нравится. Мне же не жить с ней, а просто побыть ее голосом.

Как сохранить голос?

Особого рецепта у меня нет наверное. Не пью, не курю, – вряд ли бы это сказалось положительно на голосе. Считается, что курение придает приятную хрипотцу. На самом деле хрипотцу можно делать и без курения, не надо этим оправдывать вредные привычки. Голос теряла при простуде. Хорошо, что болею редко. Чтобы восстановиться быстрее, пила имбирный чай с лимоном и медом. В некоторых сериалах делали замену на время моей болезни, в некоторых – ждали меня, не хотели менять на другой женский голос. Зрители же сразу замечают и начинаются вопросы: «А почему голос другой? Очень непривычно, теперь всегда этот будет или прежний вернется?»

Какой сериал хотели бы озвучить?


Наверное, «Друзья». Мой настольный сериал, единственный, который я смотрела от начала до конца, причем не один раз. С ним можно и настроение поднять, и хорошим жизненным вещам поучиться, а заодно и английский прокачать. Смотрю его в оригинале, безо всяких озвучек.
Прямо сейчас вы меня подловили в момент, когда один большой сериальный сезон закончился, а новый еще не начался. Межсезонье, период отпуска, скажем так. Что-то в июле ожидается.

Что радует?

Радует то, что меня окружают хорошие люди, у которых всегда можно поучиться чему-то интересному.

Что огорчает?

Огорчает то, что жизнь такая короткая, не хватит времени, чтобы объездить всю нашу прекрасную планету, перепробовать все блюда разных стран, переслушать всю музыку, перетанцевать все танцы.

автор Игорь ЧИГАРСКИХ
© СС0 - ИА Агентство Деловой Информации© СС0 Российские космонавты Федор Юрчихин и Сергей Рязанский открыли люк шлюзовой камеры отсека «Пирс» Международной космической станции (МКС) и вышли в открытый космос.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
© СС0 Public Domain - ИА Агентство Деловой Информации© СС0 Public Domain Американский исследовательский центр Pew Research провел опрос жителей 37 стран мира на предмет их отношения к России, передает РБК.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
спп - ИА Агентство Деловой Информации  С 18.00 до 22.00 такими площадками станут крыльцо спорткомплекса «Абакан» и сценическая площадка парка культуры и отдыха.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
гото - ИА Агентство Деловой Информации  Готовность жилищного фонда к прохождению осенне-зимнего отопительного периода в субъектах Федерации Сибирского федерального округа по состоянию на 15 августа т.г.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
выб - ИА Агентство Деловой ИнформацииПо состоянию на 17 августа 2017 года в Хакасии на выборах в органы местного самоуправления, назначенных на единый день голосования, тридцать пять кандидатов досрочно сошли с дистанции.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
подом - ИА Агентство Деловой ИнформацииМинистр национальной и территориальной политики Хакасии Михаил Побызаков и его заместитель Наталья Салата посетили подшефные деревни Верхний Курлугаш и Большие Арбаты Таштыпского района,
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
сш - ИА Агентство Деловой Информации  Сегодня, 17 августа 2017 года, в день восьмой годовщины с момента аварии на Саяно-Шушенской ГЭС в рабочем поселке Черемушки (Хакасия) и на самой гидроэлектростанции прошли траурные мероприятия.
17.08.2017 ИА Агентство Деловой Информации
Хакасия готовится к августовскому педагогическому совету - Газета ХакасияСистема образования Хакасии готовится к масштабному проведению августовского педагогического совета.
17.08.2017 Газета Хакасия
несун - Газета Шанс online  Как воровали в советской Хакасии. В 60-70-e годы в Хакасии велось интенсивное строительство промышленных предприятий, заводов и фабрик союзного значения.
17.08.2017 Газета Шанс online
Мошенники похитили у жителя Хакасии 17 тысяч рублей через интернет - Газета ХакасияНакануне в дежурную часть полиции Черногорска обратился мужчина с заявлением о мошенничестве.
17.08.2017 Газета Хакасия
В учреждении культуры Хакасии обнаружили наркопритон - Газета ХакасияСотрудники МВД по Хакасии обнаружили в одном из учреждений культуры в Абакане опийный наркопритон.
17.08.2017 Газета Хакасия
Подозреваемые в наезде на толпу в Барселоне захватили заложников - Газета Хакасия
Подозреваемые в наезде на толпу в Барселоне захватили заложников
Двое вооруженных людей, ворвавшихся в ресторан в Барселоне, предположительно, удерживают заложников после инцидента с наездом микроавтобуса на пешеходов в городе, сообщает газета El Periodico.
Газета Хакасия
пожар в доме - Газета Шанс online
В поселке Тепличный сгорела баня
За минувшие сутки в Хакасии зарегистрирован один пожар, сообщает ГУ МЧС по РХ.
Газета Шанс online
Жительница Саяногорска подозревается в совершении двух краж - Газета Твоя Среда
Жительница Саяногорска подозревается в совершении двух краж
Накануне в дежурную часть обратился житель Саяногорска 1964 года рождения с заявлением, что малознакомая молодая женщина похитила у него 13 тысяч рублей.
Газета Твоя Среда
Гороскоп для абаканцев на неделю с 16 по 22 августа - Абакан сегодня  ОВЕН Повышенная активность и общительность привлечет к Овнам всеобщее внимание.
17.08.2017 Абакан сегодня
Программа праздника «День города — 2017» - Абакан сегодня19 августа 2017 г. Черногорский парк (спортивная площадка) 10.00-15.00 – Турниры по уличному баскетболу, пляжному волейболу, в рамках городских соревнований Баскетбольных и Волейбольных марафонов.
17.08.2017 Абакан сегодня
тв - Газета Шанс onlineКаких персонажей вы бы убрали из телевизора? Первый канал заявил о прекращении сотрудничества с авторами программы «Пока все дома».
17.08.2017 Газета Шанс online
Саяногорцев и гостей города вновь ждет Кино под открытым небом - Газета Твоя Среда
Саяногорцев и гостей города вновь ждет Кино под открытым небом
Центральная библиотека  Саяногорска приглашает на открытый кинопоказ «Кинолето под звездами» и предлагает провести летний вечер на улице под открытым небом в компании родных и друзей.
Газета Твоя Среда
Жителей Хакасии приглашают принять участие в конкурсе поэзии - Газета Хакасия
Жителей Хакасии приглашают принять участие в конкурсе поэзии
Федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации приглашает всех желающих принять участие в творческом конкурсе поэзии, приуроченном ко дню памяти павших на полях сражений – «Праздник Белых Журавлей».
Газета Хакасия
В Хакасию приехали чемпионы Европы по регби - Газета Хакасия
В Хакасию приехали чемпионы Европы по регби
Они сыграют в вынесенном матче регулярного Чемпионата России по регби (Суперлига), который состоится в Абакане на стадионе «Локомотив».
Газета Хакасия
Фото из открытых источников - Министерство спортаПодведомственные учреждения Министерства спорта Республики Хакасия продолжают набор в группы спортивной подготовки по различным видам спорта.
16.08.2017 Министерство спорта
Абаканский зоопарк отмечает 45-летний юбилей - Абакан сегодняПоздравить обитателей Центра живой природы можно 19 августа с 11.00 до 16.00.
17.08.2017 Абакан сегодня
Спортивную программу праздника «День города-2017» можно будет увидеть в дневное время 19 августа. - Администрация г.Абакан      В 10.00 на спортплощадке  Черногорского парка выступят в турнирах по уличному баскетболу и пляжному волейболу сами горожане.
17.08.2017 Администрация г.Абакан
В Хакасии прошёл один из матчей чемпионата России по регби - Газета Хакасия
В Хакасии прошёл один из матчей чемпионата России по регби
Встреча между командами «Енисей-СТМ» (Красноярск) и «Металлург» (Новокузнецк) состоялась 17 августа в Абакане на стадионе «Локомотив».
Газета Хакасия
Шаг за шагом —  к достижению целей - Газета Хакасия
Шаг за шагом — к достижению целей
Прошедшее в Абакане торжество в честь Дня физкультурника ещё раз напомнило о той работе, что проводилась в последние годы в Хакасии.
Газета Хакасия
Полицейский из Хакасии стал "железным человеком" - Газета Хакасия
Полицейский из Хакасии стал "железным человеком"
Сотрудник отряда специального назначения «Гром» управления наркоконтроля МВД по Хакасии Алексей Смокотнин стал серебряным призером международного ультратриатлона Siberman.
Газета Хакасия
В Абакане проводится проверка по факту нападения на фельдшера скорой - Газета ХакасияМужчина напал на фельдшера скорой помощи около дома на улице Торговая в Абакане.
16.08.2017 Газета Хакасия
Найдены решения важнейших вопросов Саяногорска - Правительство Республики ХакасияСегодня после памятных мероприятий на Уйском кладбище, посвященных восьмой годовщине аварии на Саяно-Шушенской ГЭС, глава Хакасии Виктор Зимин провел рабочую встречу в Саяногорске с руководителем города Леонидом Быковым,
17.08.2017 Правительство Республики Хакасия
зоо_2 - Газета Шанс online«ШАНС» решил вспомнить, с чего начинался зоопарк Абакана. Абаканскому зоопарку 19 августа исполнится 45 лет.
17.08.2017 Газета Шанс online
Едкая сага о долгом ОСАГО - Газета Хакасия
Едкая сага о долгом ОСАГО
Водительские права, СТС, действующий техосмотр, паспорт, деньги — казалось бы, есть всё, что нужно для оформления страховки на автомобиль.
Газета Хакасия
самолетик_2 - Газета Шанс online
Первым делом – самолеты!
Кто такие и чем занимаются абаканские споттеры.
Газета Шанс online
Заметить. Услышать. Помочь - Газета Хакасия
Заметить. Услышать. Помочь
Из предыдущих выпусков мы уяснили, что самое главное во время беременности — правильный образ жизни, полноценное сбалансированное питание, приём витаминов.
Газета Хакасия
Найдены решения важнейших вопросов Саяногорска - Правительство Республики ХакасияСегодня после памятных мероприятий на Уйском кладбище, посвященных восьмой годовщине аварии на Саяно-Шушенской ГЭС, глава Хакасии Виктор Зимин провел рабочую встречу в Саяногорске с руководителем города Леонидом Быковым,
17.08.2017 Правительство Республики Хакасия
В учреждении культуры Хакасии обнаружили наркопритон - Газета ХакасияСотрудники МВД по Хакасии обнаружили в одном из учреждений культуры в Абакане опийный наркопритон.
17.08.2017 Газета Хакасия
Получать бесплатную землю абаканским льготникам помогает вся республика - Правительство Республики ХакасияОб этом накануне, 16 августа, министр имущественных и земельных отношений Хакасии Елена Соломонова рассказала на совещании с руководителями комитетов по управлению муниципальным имуществом.
17.08.2017 Правительство Республики Хакасия
Школьники из малых сёл Хакасии получили подарки к 1 сентября - Правительство Республики ХакасияМинистр национальной и территориальной политики Хакасии Михаил Побызаков и его заместитель Наталья Салата посетили подшефные деревни Верхний Курлугаш и Большие Арбаты Таштыпского района,
17.08.2017 Правительство Республики Хакасия
  16 августа в Республиканском музейно-культурном центре состоялось открытие выставки «Китайская живопись «ГОХУА» из художественного фонда Историко-этнографического музея – заповедника «Шушенское».
17.08.2017 Краеведческий музей