Новости города БезФормата.Ru
Абакан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Наталья Ланц: «Интересно озвучивать пьяную бабуську»

Ланц_2 - Газета Шанс online
эементарно - Газета Шанс online
Ланц - Газета Шанс online
Ланц_1 - Газета Шанс online
Фото: shans.online

Диктор из Абакана, озвучивающая сериалы, рассказала что, как и почему.

Наталья Ланц из Абакана озвучила для русского зрителя несколько иностранных сериалов, самые известные среди которых «Элементарно» и «Оттенки синего». Наталья рассказала «ШАНСУ» о нюансах профессии и сериале мечты.

С чего все началось и какой сериал запомнился?

Я начала озвучивать сериалы в 2010 году. Евгений Курочкин, мой коллега, с которым раньше вместе работали на радио «Сибирь», предложил попробовать. Мне понравилась идея. Тем более, что я с детства сама для себя «озвучивала» все подряд – просто во время просмотра фильмов часто повторяла за актерами их фразы, меняя интонации, размышляя, как бы звучало лучше, подмечала, что какие-то фразы звучали бы интереснее, если их произнести немного иначе и т.д.
Самым первым, кажется, был анимешный «Железный человек», главные женские роли в нем. Я не запоминаю все, что озвучиваю, более того, даже не все смотрю. У меня нет списка сериалов, фильмов, мультфильмов, в работе над которыми я принимала участие; я как-то проще к этому отношусь. Отработала проект – забыла. Да, возможно, я сейчас открою секрет – я не любительница сериалов как зритель. Редко смотрю и стараюсь не залипать на них. Времени жалко. Да и все не пересмотришь.

Как происходит озвучка сериала?

Люси Лью и Дженнифер Лопес говорят голосом нашей землячки!

Я сотрудничаю с разными студиями. Организационно чаще всего так происходит: мне предлагают поучаствовать в сериале, дают его описание, ссылку на трейлер. Иногда сразу присылают рабочий материал, «без спросу». Я, конечно, вправе отказаться, если мне неудобно по времени или еще по какой-то причине. Искать такую работу сама ни разу не пробовала, поэтому не знаю, есть ли специализированные ресурсы на эту тему. Наверное что-то есть. Кто ищет, тот всегда находит.
Голос я пишу дома, все оборудование досталось «в наследство» от нашей рекламной студии, где я озвучивала рекламные ролики. С недавних пор еще приобрела портативную студию, чтобы иметь возможность озвучиваться, будучи в отъезде. Например, с начала апреля и до конца июня я жила в Китае, озвучкой занималась там.
Технически это происходит так: я получаю ссылку на серию, которую необходимо озвучить, скачиваю ее. Также мне присылают монтажный лист, где расписаны все роли, все реплики и время начала каждой реплики. На мониторе я открываю два окна – в первом монтажный лист, с которого читаю реплики, во втором – программа, где я смотрю видео и записываю голос. Например, в монтажке сказано, что моя реплика начинается в 4 минуты 15 секунд. Нахожу это время на видео, слушаю с какой интонацией ее произносит актер, в каком настроении, «оцениваю обстановку» и потом записываю себя. Не понравилось или ошиблась – переписываю. И так с каждой фразой.
Отсмотреть весь сериал перед озвучкой нереально, потому что зачастую он еще не вышел в свет. Вышла новая серия сезона – делаем ее. Что впереди – еще неизвестно. Через неделю выходит новая серия, делаем ее и т.д. Если это самая первая серия, пилотная, то я «пролистываю» ее, чтобы понять характер героинь, которых мне предстоит озвучить, определиться с тембром, какими-то фишками и пр. Если сериал озвучиваю несколько сезонов, то заранее уже не смотрю, так как героиня уже прочно «сидит внутри меня».
Переводят сериал переводчики. У хороших переводчиков не только классный перевод, но еще и фразы «подогнаны по длительности», то есть чтобы длина переведенной фразы соответствовала по длине оригинальной фразе. Тогда речь получается естественная: не надо тараторить, например, чтобы «уложиться» во время плотных диалогов. Перед записью с другими актерами не контактируем, если нет надобности. Надобность – например, когда нужно что-то сказать хором, а мы находимся в разных городах. Тогда один может записать фразу первым и отослать другому, чтобы тот озвучил в унисон.
Сколько времени уходит на одну серию? По-разному. Иногда главная героиня говорит без остановки, а иногда отмалчивается, больше какие-то действия совершает. Иногда используются какие-то специфические термины (например, названия болезней, лекарств, географические названия или какие-то юридические термины), которые нереально произнести с первого раза, приходится помучиться. Или монолог длинный и плотный, за один дубль невозможно записать… Самое большее у меня на серию уходило около пяти часов. Самое меньшее – около часа, наверное. При условии, что озвучиваю главных героинь, не эпизодических.

Благодаря покупке портативной студии звукозаписи Наталья получила возможность озвучивать сериалы в любой точке мира.

Стали бы вы озвучивать плохой сериал?

Для меня неважно – высокие ли рейтинги у сериала. И по жанрам я почти «всеядна», на всякое соглашалась – были и ужастики, и мультики, и фэнтези, и любовь, и комедийные сериалы. Мне просто нравится этим заниматься. Хотя, если честно, немного подустала от криминальной тематики, где красной нитью всякие преступления и расследования – слишком много сериалов на эту тему развелось. Комедии прямо очень в кайф делать. И мелодрамы. Эмоции люблю передавать. Хотя, действительно, мне слишком уж часто достаются всякие полицейские и детективы. Как-то раз я поныла на эту тему коллегам, на что мне ответили: «Ты просто умеешь их готовить». Ну что теперь поделаешь, «готовлю»…
Лучший и худший сериал, где я принимала участие… Я даже не знаю, как их оценить. Если по рейтингам, то я совсем не слежу за ними. Мне нравится озвучивать тогда, когда надо играть, вживаться в роль. Какую-нибудь пьяную бабуську озвучивать крайне интересно. Или капризного мальчишку. А вот репортера новостей – не очень интересно.
Если мне не нравится актриса, которую надо озвучить, что делать? Да ничего, просто озвучивать. У меня пока еще ни разу не было такой проблемы. Подумаешь, не нравится. Мне же не жить с ней, а просто побыть ее голосом.

Как сохранить голос?

Особого рецепта у меня нет наверное. Не пью, не курю, – вряд ли бы это сказалось положительно на голосе. Считается, что курение придает приятную хрипотцу. На самом деле хрипотцу можно делать и без курения, не надо этим оправдывать вредные привычки. Голос теряла при простуде. Хорошо, что болею редко. Чтобы восстановиться быстрее, пила имбирный чай с лимоном и медом. В некоторых сериалах делали замену на время моей болезни, в некоторых – ждали меня, не хотели менять на другой женский голос. Зрители же сразу замечают и начинаются вопросы: «А почему голос другой? Очень непривычно, теперь всегда этот будет или прежний вернется?»

Какой сериал хотели бы озвучить?


Наверное, «Друзья». Мой настольный сериал, единственный, который я смотрела от начала до конца, причем не один раз. С ним можно и настроение поднять, и хорошим жизненным вещам поучиться, а заодно и английский прокачать. Смотрю его в оригинале, безо всяких озвучек.
Прямо сейчас вы меня подловили в момент, когда один большой сериальный сезон закончился, а новый еще не начался. Межсезонье, период отпуска, скажем так. Что-то в июле ожидается.

Что радует?

Радует то, что меня окружают хорошие люди, у которых всегда можно поучиться чему-то интересному.

Что огорчает?

Огорчает то, что жизнь такая короткая, не хватит времени, чтобы объездить всю нашу прекрасную планету, перепробовать все блюда разных стран, переслушать всю музыку, перетанцевать все танцы.

автор Игорь ЧИГАРСКИХ
Участок федеральной автодороги (223-257 км)  открыт для проезда - Правительство Республики ХакасияПо оперативным данным, 24 сентября на участке федеральной автодороги с 223 по 257 км (Боградскийрайон) из-за сильного мокрого снега было затруднено движение.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Вниманию водителей! Ограничено движение на федеральной трассе на участке с 308 по 314 км - Правительство Республики ХакасияВ Хакасии ограничено движение транспорта на федеральной трассе на участке с 308 по 314 км.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Закрыто для проезда  30 км федеральной дороги М-54 - Правительство Республики ХакасияЗакрыто для всех видов автотранспорта почти 30 км федеральной дороги  (граница Красноярского края и Хакасии).
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Участок федеральной автодороги в Боградском районе открыт для проезда - Правительство Республики ХакасияПо оперативным данным, 24 сентября на участке федеральной автодороги с 223 по 257 км (Боградскийрайон) из-за сильного мокрого снега было затруднено движение.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
шк - ИА Агентство Деловой ИнформацииУправлением Роспотребнадзора по Республике Хакасия проводится расследование причин возникновения групповой заболеваемости острой кишечной инфекцией среди учащихся  СОШ №26 г.Абакана.
24.09.2017 ИА Агентство Деловой Информации
дамба - ИА Агентство Деловой ИнформацииЖители района Нижняя Согра (Абакан) в скором времени получат обновленную дорогу по гребню дамбы.
24.09.2017 ИА Агентство Деловой Информации
медв - ИА Агентство Деловой ИнформацииНа Таймыре Красноярского края медведь напал на 6-летнего ребенка. Как сообщили в Следственном комитете по краю, вечером 23 сентября дети играли на территории п. Хета.
24.09.2017 ИА Агентство Деловой Информации
Дмитрий Лебедь: «Я давал показания об убийстве Литвиновой под давлением следователя» - Абакан сегодняО том,  что происходило в зале суда, какая избрана мера пресечения подозреваемому в убийстве Оксаны Литвиновой, что сказали Дмитрий Лебедь и его адвокат — в сюжете городского телевидения.
23.09.2017 Абакан сегодня
чп - ИА Агентство Деловой Информации  В Красноярском крае на 17 км автодороги Канск-Абан-Богучаны пассажирский микроавтобус наехал на корову и перевернулся.
23.09.2017 ИА Агентство Деловой Информации
В Саяногорске под суд пойдет 34-летний мужчина, обворовавший родного брата - Газета Твоя Среда
В Саяногорске под суд пойдет 34-летний мужчина, обворовавший родного брата
Следственным отделом ОМВД России по г. Саяногорску направлено в суд уголовное дело в отношении неработающего местного жителя Саяногорска, который обвиняется в совершении кражи из гаража электроинструментов и моторной лодки.
Газета Твоя Среда
В Саяногорске мужчина обвиняется в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью своему знакомому, повлекшем по неосторожности его смерть  20 Сентября 15:02 - Газета Твоя Среда
В Саяногорске мужчина обвиняется в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью своему знакомому, повлекшем по неосторожности его смерть 20 Сентября 15:02
16 сентября 2017 года в следственные органы Следственного комитета России по Республике Хакасия из дежурной части ОМВД России по городу Саяногорск поступило сообщение об обнаружении около одного из домов по улице Гагарин
Газета Твоя Среда
Вниманию водителей! На трассе Саяногорск-Черемушки произошел сход скального грунта - Газета Твоя Среда
Вниманию водителей! На трассе Саяногорск-Черемушки произошел сход скального грунта
На 18 км автодороги Саяногорск – Черемушки произошел сход скального грунта на дорожное полотно.
Газета Твоя Среда
Поэтесса Наталья Меркулова презентовала сборник «Годы, как осенняя листва» - Правительство Республики Хакасия21 сентября Хакасская республиканская специальная библиотека для слепых организовала творческую встречу для своих «особых» читателей с поэтессой Натальей Меркуловой,
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Хакасия отпраздновала «Уртун Тойы» - Правительство Республики ХакасияСегодня на республиканском ипподроме состоялся яркий и масштабный праздник урожая «Уртун Тойы».
23.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Фото из открытых источников - Министерство спортаКраткие программы всех спортивных мероприятий выходных.
22.09.2017 Министерство спорта
Нилогов - Газета Шанс online
Родословная поэта
Часть I. Дети Алексей Сергеевич НИЛОГОВ –  генеалог, кандидат философских наук, доцент.
Газета Шанс online
Саяногорские «Осенины» прошли на славу - Газета Твоя Среда
Саяногорские «Осенины» прошли на славу
Осенины - это праздник щедрой и нарядной поры - осени. Одновременно проводы лета, и начало периода сбора урожая и заготовки припасов на зиму.
Газета Твоя Среда
памтник Ленину - Газета Шанс online
Кто ж его поднимет!
Пять причин убрать памятник Ленину в Абакане. Декоммунизация стала одной из главных общественных тем в некоторых постсоветских странах: к примеру, на Украине за три года снесли 1300 советских памятников.
Газета Шанс online
Праздник спорта на празднике урожая в Хакасии (ФОТО, ВИДЕО) - Министерство спортаСпортивная площадка на празднике урожая "Уртун Тойы" собрала любителей спорта со всей республики и гостей из Красноярского края.
23.09.2017 Министерство спорта
Алексей Медведев – бронзовый призер международного турнира по вольной борьбе (ФОТО, ВИДЕО) - Министерство спортаТрадиционный международный турнир "Шахтерская слава" принимает сильнейших борцов со всего мира в Кемерове.
23.09.2017 Министерство спорта
Поздравляем Виталия Лазицкого! - ХК Саяны-Хакасия       Сегодня день рождения отмечает первый тренер команды "Саяны" Виталий Лазицкий .
25.09.2017 ХК Саяны-Хакасия
Колос - Белый Яр - Газета Шанс online
В Хакасии волейболисты сразятся за приз от РПЦ
С 22 по 24 сентября в Белом Яре (УСЗ «Колос») пройдет турнир, посвященный празднованию 100-летия восстановления патриаршества в Русской Церкви.
Газета Шанс online
стадион в Белом яре - Газета Шанс online
Читайте в свежем номере!
«Один раз на Донбасс» . Делегация из Хакасии посетила восточную Украину, чтобы доставить пострадавших в ходе военных действий детей на лечение в Россию.
Газета Шанс online
река Абакан - Газета Шанс online
Завтра закроется мост через реку Абакан
Но только частично. Движение транспорта на городском мосту через реку Абакан ограничат завтра с 9 утра в связи с ремонтом деформационных швов дорожного полотна, сообщает информотдел администрации Абакана.
Газета Шанс online
Внимание! Важная информация для водителей - Правительство Республики ХакасияС 253 по 257 км участка федеральной автодороги Р-257 (Боградский район) из-за мокрого снега затруднено движение автотранспорта.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Прямая линия: После жалобы Зимину решен вопрос ремонта абаканской дамбы - Правительство Республики ХакасияЖители района Нижняя Согра (Абакан) в скором времени получат обновленную дорогу по гребню дамбы.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
платон - ИА Агентство Деловой ИнформацииПравительство в ближайшее время может внести в Госдуму законопроект о повышение штрафов для владельцев большегрузов,
24.09.2017 ИА Агентство Деловой Информации
Аршановский разрез: увиденное vs слухов - Газета Твоя Среда
Аршановский разрез: увиденное vs слухов
От некоторых жителей села Аршаново в СМИ республики поступают возмущенные обращения: они жалуются на соседство с Аршановским разрезом и якобы связанные с ним проблемы экологии, о которых читатели рассказывают на словах.
Газета Твоя Среда
Хорошее дело – чтить память - Газета Твоя Среда
Хорошее дело – чтить память
Сегодня в Саяногорске открыли обновленный памятник участникам Гражданской войны - Николаю Спирину, Семёну Метикову и  Андрею Катанову.
Газета Твоя Среда
стадион в Белом яре - Газета Шанс online
Такой футбол нам не нужен*
Как чиновники сделали детскую команду бездомной. Детский футбольный клуб «Алтай» регулярно участвует в республиканских и региональных турнирах, однако соперники отказываются приезжать в гости,
Газета Шанс online
Внимание! Важная информация для водителей - Правительство Республики ХакасияС 253 по 257 км участка федеральной автодороги Р-257 (Боградский район) из-за мокрого снега затруднено движение автотранспорта.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Прямая линия: После жалобы Зимину решен вопрос ремонта абаканской дамбы - Правительство Республики ХакасияЖители района Нижняя Согра (Абакан) в скором времени получат обновленную дорогу по гребню дамбы.
24.09.2017 Правительство Республики Хакасия
Фото из открытых источников - Министерство спортаКраткие программы всех спортивных мероприятий выходных.
22.09.2017 Министерство спорта
Праздник спорта на празднике урожая в Хакасии (ФОТО, ВИДЕО) - Министерство спортаСпортивная площадка на празднике урожая "Уртун Тойы" собрала любителей спорта со всей республики и гостей из Красноярского края.
23.09.2017 Министерство спорта
Пропавшая Оксана Литвинова найдена мертвой в районе Минусинской тЭЦ - Абакан сегодняВ соседнем с Хакасией Красноярском крае, в Минусинском районе, найден труп пропавшей Оксаны Литвиновой.
21.09.2017 Абакан сегодня