Новости города БезФормата.Ru
Абакан
Главные новости
 
Задать вопрос?

Папа Римский хочет «переписать» одну из главных молитв христианства — «Отче наш»

Папа Римский хочет «переписать» одну из главных молитв христианства — «Отче наш» - ИА Агентство Деловой Информации
Папа Римский хочет «переписать» одну из главных молитв христианства — «Отче наш» - ИА Агентство Деловой Информации
Папа Римский хочет «переписать» одну из главных молитв христианства — «Отче наш» - ИА Агентство Деловой Информации
Папа Римский хочет «переписать» одну из главных молитв христианства — «Отче наш» - ИА Агентство Деловой Информации
Фото: img.5-tv.ru

Фото: tassphoto.com

По мнению понтифика, при переводе на английский и несколько других языков, текст молитвы якобы искажается. И можно подумать, что «Бог выбирает, ввести ли нас во искушение или нет». А такого, по словам главы Римско-католической церкви, ни в коем случае быть не может.

Речь идет о молитве «Отче наш», которая сейчас в Евангелиях от Матфея и от Луки звучит следующим образом:

«Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;  и не введи нас в искушение , но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь».

Именно фраза «не введи нас в искушение» и стала камнем преткновения. Это, собственно, единственный и главный пункт, который вызвал неожиданную тревогу понтифика. Столь дискуссионных вопросов представители авраамических религий стараются не поднимать, чтобы не накалять и без того непростые взаимоотношения. Естественно, после столь провокационного заявления потихоньку начала разгораться «святая война», пока, к счастью, в переносном смысле.

Антихристианским такие «веяния» назвала Ольга Четверикова, доцент кафедры истории и политики стран Европы и Америки МГИМО. По мнению ученого, понтифик задумал десакрализацию, по своей значимости сравнимую со вскрытием гроба Господня.

«Дело в том, что Папа Римский иезуит. А мы уже давно говорили, что их задача это максимально приспособить учения к мирскому плотскому восприятию. Поэтому они не просто переиначивают святых отцов, которые толкуют писания. А у нас учение основывается на Священном писании, на Священном предании. И вот Священное писание – это текст, который можно понять только благодаря толкованию апостолов и святых отцов, которое заложено в Священном предании, вот это они как раз и изменяют и очень фундаментально. Вот мы и получаем, что они сегодня дают совершенно неверное плотское понимание текстов. Также и «Отче наш». Эту молитву они толкуют очень рационально и буквально. Таким образом, присваивая себе право толковать так, как это нужно. Они меняют эти тексты. Это не просто волюнтаризм, это антихристианская политика», – рассказала Пятому каналу Ольга Четверикова.

Также доцент добавила, что представители Ватикана фактически убирают «святоотеческое толкование» и заменяют его просветительским толкованием в рамках рациональной логики.

Фото: globallookpress.com

Всеволод Чаплин, настоятель храма Феодора Студита у Никитских ворот полагает, человек свободен и сам делает выбор. А Бог за человеком эту свободу оставляет. Так как и ответ за свои поступки будет нести сам человек. Но при этом Бог может послать испытания и даже страдания, чтобы помочь осознать, где истина, а где дьявол. И во всех этих случаях это будет не зло, а добро, потому что главная цель человека — вечное спасение.

Фото: Facebook

«Это, конечно, более чем печальная новость. Я давно говорю, что папа Франциск и его окружение всё дальше отходят от настоящего христианства, пытаясь соединить имидж милосердных людей с радикальным богословским модернизмом, который даже не все протестанты сочтут нормальным. Всё это попытка приспособиться к нравам, привычным модам и грехам, так называемого, современного человека. Но я боюсь, что за этим стремлением можно потерять Христа. Именно это и происходит. Переписывание Евангелия это подмена Христа культом грешащего человека. Господь посылает нам испытания, наказания, позволяет быть искушением. Это делается для нашего духовного укрепления, для того, чтобы мы поняли: есть единственный правильный образ жизни – евангельский. И только он открывает единственную дорогу в небо. Без испытаний, без наказаний очень многие бы из нас ничего не поняли. Конечно, Бог не является источником греха и зла, но он может являться источником испытания для нас… Попытка выкинуть слова – попытка подредактировать Христа, подредактировать его истину. Соединить его в конечном счете в удобного для эгоистичного потребителя идола, ни к чему не обязывающего светского гуманизма».

Католический священник Архиепархия Божией Матери в Москве отец Кирилл (в миру Кирилл Горбунов) придерживается диаметрально противоположенного мнения. Он полагает, что заголовки СМИ некорректны. Он утверждает, что Папа Римский не собирается менять текст молитвы «Отче наш», так как он уже является переводом.  Условный оригинал молитвы до нас дошел в списках Нового завета, который написан на греческом, в то время как Христос общался с учениками на галилейском диалекте арамейского языка. На нем же и была в оригинале написана молитва.

Фото: Facebook

«Что важно понимать? Мы все пользуемся священными текстами в переводах. И переводы эти иногда людям непосвященным кажутся достаточно простыми. На самом деле перевод должен быть не только дословным, но и смысловым, он должен передавать смысл не только этого отрывка, но и контекст того, о чем говорится. И вот Папа говорит о том, что у людей может создаться неправильное впечатление при прочтении этого перевода. Что это будто бы Бог ввергает во искушение, что на самом деле не так. Потому что в другом месте Священного писания, в послании Иакова, прямо говорится, что Бог сам не искушается и никого не искушает. И он как раз указывает, что исходя из этого перевода, а в итальянском языке это выражено еще более энергично, не то что не введи, а не «ввергни», не «подтолкни» нас к искушению. И на самом деле разные переводы уже существуют. В Италии на протяжении многих лет есть перевод Священного писания, где именно так и говорится, как говорит Папа «Не допусти нам впасть в искушение». И Папа говорит, что может мы будем пользоваться вот этим переводом. Не нужно ничего создавать, все уже есть. Может мы сделаем именно тот перевод общепринятым и официальным. И более того, он ссылается на то, что эта практика уже существует. Потому что в прошлое воскресенье католическая церковь во Франции как раз перешла на использование другого перевода, где тоже говорится: «не допусти нам впасть во искушение». Это такая тенденция, на которую указывает Папа», – подытожил католический священник.

Ни о каком официальном распоряжении в лоне Римско-католической церкви речи пока не идет. Слова Папы, вызвавшие опасения некоторых священнослужителей и людей, изучающих священные тексты, были сказаны во время интервью на итальянском телеканале TV2000. И по сути являются лишь личным мнением понтифика.

Ания Батаева        5 родной

Папа Франциск предлагает изменить текст «Отче наш» - Хакасия-ИнформПапа Франциск. Фото из открытых источников По мнению Папы Римского Франциска, текст молитвы «Отче наш» вводит во искушение, а иной раз — и в ересь.
08.12.2017 Хакасия-Информ
Вышел очередной номер газеты «Cын сабланыстыf киртiнiс» на хакасском языке, скачать который можно здесь .
23.04.2018 Абаканская епархия
В Неделю святых жен мироносиц Правящий архиерей совершил Божественную Литургию в Спасо-Преображенском кафедральном соборе - Абаканская епархия22 апреля 2018 года, в Неделю 3-ю по Пасхе, святых жен-мироносиц и праведных Иосифа Аримафейского и Никодима, Преосвященный Ионафан, архиепископ Абаканский и Хакасский,
22.04.2018 Абаканская епархия
Всенощное бдение накануне Недели святых жен мироносиц - Абаканская епархия21 апреля 2018 года, накануне Недели 3-й по Пасхе, дня памяти святых жен мироносиц, праведного Иосифа Аримафейского и праведного Никодима, Преосвященный Ионафан, архиепископ Абаканский и Хакасский,
21.04.2018 Абаканская епархия
Архиерейское служение в субботний день - Абаканская епархия21 апреля 2018 года, в субботний день, празднование памяти святых апостолов от 70-ти Иродиона, Агава, Асинкрита, Руфа, Флегонта, Ерма и иных с ними, Преосвященный Ионафан, архиепископ Абаканский и Хакасский,
21.04.2018 Абаканская епархия
«Слушаем пастыря» (20.04.2018) - Абакан сегодняГеннадий Фаст религия слушаем пастыря
21.04.2018 Абакан сегодня
Вышел очередной номер храмовой газеты кафедрального собора «Преображенский листок».
21.04.2018 Абаканская епархия
Гороскоп на 23 апреля: Скорпион на иголках, а Рыбы с усами - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Сегодня нужно заниматься креативом. Вместо рутинной работы и жестко регламентированного официального общения, желательно выбирать свободную обстановку,
23.04.2018 Хакасия-Информ
Жительница Хакасии жгла траву, а спалила забор - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Хакасия вновь горит. За минувшие выходные произошло 5 пожаров.
23.04.2018 Хакасия-Информ
МВД начало проверку хищений в футбольном клубе «Динамо» - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Информационное агентство РБК сообщает о начале крупномасштабной антикоррупционной проверки силами министерства внутренних дел РФ в футбольном клубе «Динамо», причем в материалах,
23.04.2018 Хакасия-Информ
В Хакасии вынесен приговор в отношении Валерия Пидгурского и Василия Васильева, обвиняемых в совершении ряда преступлений - Газета Твоя Среда
В Хакасии вынесен приговор в отношении Валерия Пидгурского и Василия Васильева, обвиняемых в совершении ряда преступлений
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Хакасия доказательства признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора в отношении Валерия Пидгурского и Васил
Газета Твоя Среда
В Саяногорске вынесен приговор мужчине, совершившему убийство сожительницы - Газета Твоя Среда
В Саяногорске вынесен приговор мужчине, совершившему убийство сожительницы
Собранные следственными органами Следственного комитета Российской Федерации по Республике Хакасия доказательства признаны судом достаточными для вынесения обвинительного приговора в отношении 44-летнего жителя города Саяногорска.
Газета Твоя Среда
полиция - Газета Шанс online
В Абакане подросток взломал торговый павильон и похитил 82 тысячи рублей
Накануне в Абакане около 5 часов утра 16-летний подросток проник в охраняемый торговый объект в микрорайоне Гавань путем взлома рольставни и выбивания сэндвич-панели входной двери и похитил свыше 82 тысяч рублей и нескол
Газета Шанс online
В Неделю святых жен мироносиц Правящий архиерей совершил Божественную Литургию в Спасо-Преображенском кафедральном соборе - Абаканская епархия22 апреля 2018 года, в Неделю 3-ю по Пасхе, святых жен-мироносиц и праведных Иосифа Аримафейского и Никодима, Преосвященный Ионафан, архиепископ Абаканский и Хакасский,
22.04.2018 Абаканская епархия
Вышел очередной номер газеты «Cын сабланыстыf киртiнiс» на хакасском языке, скачать который можно здесь .
23.04.2018 Абаканская епархия
Архиерейское служение в субботний день - Абаканская епархия21 апреля 2018 года, в субботний день, празднование памяти святых апостолов от 70-ти Иродиона, Агава, Асинкрита, Руфа, Флегонта, Ерма и иных с ними, Преосвященный Ионафан, архиепископ Абаканский и Хакасский,
21.04.2018 Абаканская епархия
Издательство ХГУ выпустило почти 3 000 наименований книг - Абакан сегодняЭто учебная, учебно-методическая, научная, художественная, информационная и справочная литература.
23.04.2018 Абакан сегодня
Актрису Веру Сотникову лишили страз на ее дамской сумочке - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Популярную советскую и российскую актрису Веру Сотникову, решившую восемнадцатого апреля вылететь из аэропорта ее родного города Волгограда, очень сильно обидели представители авиакомпании «Победа».
23.04.2018 Хакасия-Информ
На торги выставят туфли Майкла Джексона для «лунной походки» - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Через месяц с небольшим, двадцать шестого мая, в Калифорнии на аукционе будут проданы туфли короля поп-музыки Майкла Джексона, в которых он впервые продемонстрировал «лунную походку».
23.04.2018 Хакасия-Информ
Минусинский театр - Газета Шанс online
«На театр ей плевать»
Коллектив Минусинского драматического театра (МДТ) потребовал оставить в должности руководителя Алексея Песегова, который возглавляет учреждение с 1999 года.
Газета Шанс online
тролль - Газета Шанс online
Чиновники обнаглели, вам не кажется? Особенно минкульт Хакасии
Признаться, искусственное разделение общества на чиновников и людей всегда заставляло меня слегка переживать.
Газета Шанс online
В выходные дни в Саяногорске - Газета Твоя Среда
В выходные дни в Саяногорске
Приглашаем жителей и гостей города! 06.04.2018-Концерт квартета народной студии эстрадного вокала «Прима» «Пятый океан»,  ДК «Визит», 18-00   , 6-79-03 06.04.2018-Концертная программа «LOUD_STUDIO» , Краеведческий музей,
Газета Твоя Среда
Студенческий фестиваль «На спорте» - Хакасский технический институтС 06 по 10 мая 2018 года в г. Анапе состоится студенческий фестиваль «На спорте», в рамках которого пройдет Всероссийский финал Чемпионата АССК России и очный этап образовательного проекта «АССК.pro».
23.04.2018 Хакасский технический институт
Фото из открытых источников - Министерство спортаС 19 по 22 апреля в Абакане состоялся XI Всероссийский турнир по настольному теннису в честь заслуженного тренера России, Почетного гражданина города Абакана Ю.Д.Лебедева.
23.04.2018 Министерство спорта
«Брюгге» с россиянином в воротах пропустил четырежды и не проиграл - Хакасия-ИнформФото из открытых источников Бельгийский клуб «Брюгге» в матче пятого тура плей-офф чемпионата этой страны накануне сыграл вничью с льежским «Стандартом».
23.04.2018 Хакасия-Информ
спорт_3 - Газета Шанс online
Петух, свинья, огонь внутри
Иногда в спорте случается и такое. Во время матча ФНЛ между владивостокским «Лучом» и воронежским «Факелом» в главного тренера приморской команды Александра Григоряна с трибун бросили петухом.
Газета Шанс online
Приглашаем к участию в Спартакиаде пенсионеров - Газета Твоя Среда
Приглашаем к участию в Спартакиаде пенсионеров
26 и 27 мая 2018г. на территории муниципального образования г.Саяногорск будет проходить 1 этап Спартакиады пенсионеров Республики Хакасия – муниципальный этап.
Газета Твоя Среда
Вольники Саяногорска завоевали пять наград Первенства Хакасии - Газета Твоя Среда
Вольники Саяногорска завоевали пять наград Первенства Хакасии
Очередную партию наград Первенства Хакасии по вольной борьбе среди юношей завоевали саяногорские борцы Первенство Хакасии среди юношей собрало в Доме борьбы имени Ивана Ярыгина столицы республики более ста спортсменов
Газета Твоя Среда
В Хакасском национальном краеведческом музее имени Л. Р. Кызласова начала работать персональная художественная выставка «Я люблю эту землю» Михаила Саражакова, председателя комитета по местному самоуправлению,
23.04.2018 Правительство Республики Хакасия
В Абакане военные строят сквер и автопарковку - Хакасия-ИнформФото портала правительства РХ Глава Хакасии Виктор Зимин проинспектировал строительство нового сквера в столице республики.
23.04.2018 Хакасия-Информ
001 - МЧС Республики ХакасияВ столице Хакасии с 16 апреля действует особый противопожарный режим. Каждый день сводные профилактические группы, состоящие из специалистов пожарного надзора, городской администрации,
23.04.2018 МЧС Республики Хакасия
21 апреля в Центре культуры и народного творчества им. С.П. Кадышева состоялся финал VII Национального конкурса красоты «Мисс Абахай».
23.04.2018 Правительство Республики Хакасия
Жители Хакасии получают досрочную пенсию по предложению службы занятости - Пенсионный фондДосрочную пенсию по предложению органов службы занятости в республике получают 139 человек.
23.04.2018 Пенсионный фонд