На Хайнане россиянке пригрозили смертью за верный перевод слов врачей госпиталя

Фото: gazeta19.ru

Гражданка России Яна Журавлева, трудоустроенная в государственном госпитале традиционной китайской медицины (ТКМ) на острове Хайнань, столкнулась с угрозами физической расправы из-за своей работы переводчика. Об этом в своем блоге в LiveJournal пишет член Общественной палаты Свердловской области Сергей Колясников.

По сведениям блогера, который сам неоднократно бывал на Хайнане, там активно действуют мошенники, наживающиеся на желании зарубежных туристов, прежде всего из России, пройти лечение в государственных клиниках — госпитале ТКМ и 301-м Военном госпитале. При этом встречающие россиян гиды, по его словам, массово вводят туристов в заблуждение. Они либо выдают лжеклиники, куда привозят пациентов, за «филиалы» государственных госпиталей, либо даже, вызываясь стать переводчиком в ходе первичной консультации в госклиниках, заведомо неверно переводят слова врачей о том, что пациентам отказано в лечении, и сразу же предлагают им проехать в заведения, не имеющие лицензий и находящиеся вне правового поля.

Как отмечает Колясников, языковой барьер, в особенности его медицинское направление, был и остается основным препятствием для прохождения лечения в Китае, и в связи с этим для мошенников неприемлемо присутствие в штате государственных клиник профессиональных переводчиков, работающих не на преступников, а в интересах пациентов.

«1 июня 2017 года в город Санья по официальному приглашению государственного госпиталя ТКМ прибыли туристы для лечения. И уже 2 июня в адрес Журавлевой начались угрозы убийством, вымогательство денег, угрозы жизни и здоровью близких (присылались фотографии и видео, что означает, что за людьми велась слежка и скрытая видеосъемка)», — пишет блогер, назвав ситуацию беспрецедентной.

По фактам угроз подано заявление в полицию города Санья. Колясников, со своей стороны, направил обращение в администрацию президента, Генпрокуратуру, МИД России и консульство в Гуанчжоу.

lenta.ru

подготовил Виктор Лебедев

 
По теме
Евгений Миронов: Культура - «не прачечная» - ИА Агентство Деловой Информации Художественный руководитель Государственного театра наций Евгений Миронов призвал внести в закон «О культуре» поправки, которые позволят перестать приравнивать культуру к  сфере услуг.
17.06.2018
 
Почему комары не кусают всех подряд, а выбирают - ИА Агентство Деловой Информации     Фото: National Geographic Россия Наверняка, с вами бывало такое, что вы на отдыхе чувствуете себя, как на войне, потому что приходится отбиваться от постоянных атак кровососов, в то время,
17.06.2018
Самолет разбился в Алтайском крае - ИА Агентство Деловой Информации Легкомоторный самолет  Як-52 разбился в Алтайском крае. Воздушное судно упало неподалеку от трассы «Чуйский тракт» на 217-м километре.
17.06.2018 ИА Агентство Деловой Информации
В горах теряется все больше людей. С чем это связано? На поиски пропавших туристов хакасские спасатели в этом году выезжали уже 10 раз.
08.06.2018 Газета Шанс online
Евгений Миронов: Культура - «не прачечная» - ИА Агентство Деловой Информации Художественный руководитель Государственного театра наций Евгений Миронов призвал внести в закон «О культуре» поправки, которые позволят перестать приравнивать культуру к  сфере услуг.
17.06.2018 ИА Агентство Деловой Информации
Хакасский археоАРТ покоряет запад и вызывает множество вопросов. Польские ученые увлеклись современным хакасским искусством, в котором присутствуют элементы наскальной живописии.
14.06.2018 Газета Шанс online
12 июня в Абакане пройдет финал пятого Международного фестиваля-конкурса этнической эстрады «От Ыры» (Песня огня).
08.06.2018 Газета Шанс online
Фото автора В День рождения Александра Сергеевича Пушкина на проспекте Ленина можно было встретить и самого поэта, и девушек в бальных платьях, и кота с русалкой.
07.06.2018 Газета Хакасия
Сегодня ночью дорожные рабочие переместили ограждение и приступили к снятию изношенного асфальтового покрытия на оставшихся двух полосах Коммунального моста в Абакане.
15.06.2018 Газета Шанс online
Нынешний финал НХЛ, возможно, самый странный и крутой за последние годы. В США проходит финальная серия плей-офф Национальной хоккейной лиги.
08.06.2018 Газета Шанс online
Власти Хакасии обсудили продвижение хакасской продукции в агрокластере «Фуд Сити» - Правительство Республики Хакасия В Администрации Аскизского района под председательством главы Хакасии Виктора Зимина состоялось совещание с сельхозтоваропроизводителями региона.
16.06.2018 Правительство Республики Хакасия
Прокуратурой Усть-Абаканского района проверено исполнение МУП «Сорские тепловые системы» (далее — МУП «СТС») требований законодательства, регулирующего вопросы установления нормативов на водоснабжение и водоотведение.
18.06.2018 Прокуратура