Продолжим разговор о способах образования фразеологизмов на страницах газет. Популярным является цитирование известных произведений художественной литературы, фольклора, песен.
Так, цитата из стихотворения А.С. Пушкина “Памятник” не зарастет народная тропа встречается в качестве фразеологизма в измененном виде без отрицания в значении “что-то забыто, не пользуется успехом”: Ваш прорыв к трибуне на партконференции, конечно же, вызывает уважение. Но как должна зарасти к ней народная тропа , чтобы в обычном поступке коммуниста усмотреть мужество.
Выражение, использованное Б. Окуджавой в песне к кинофильму “Белорусский вокзал”, мы за ценой не постоим : Плохо еще работает у нас хозрасчет, если (...) слова “мы за ценой не постоим” произносятся отнюдь не от хорошей жизни, а от полной беззащитности потребителей.
Плаха с топорами из песни В. Высоцкого в значении “наказание”: Вообще нам нужен механизм, действующий неотвратимо: хорошо работаешь — награда, плохо — в конце ждет, говоря словами В. Высоцкого, “плаха с топорами”. Все эти примеры — из газеты “Известия”.
А вот примеры из других изданий: Про рок: и виждь, и внемли (“Независимая газета”). Много шума или ничего? (“Труд-7”). Почему Кощей-Минфин над златом чахнет (Аргументы и Факты”).Светлана Лопаткина